یادگیری زبان ایتالیایی مانند بسیاری از زبان‌های دیگر ممکن است کمی دشوار به نظر برسد. اما با دانستن نکاتی می‌توانید به سرعت این زبان را یاد بگیرید و مانند بومیان ایتالیایی صحبت کنید. استفاده از اصطلاحات زبان ایتالیایی کمک می‌کند تا سریع‌تر و ساده‌تر مانند بومیان ایتالیایی صحبت کنید. اگر ساکن کرج هستید می‌توانید در دوره آموزش زبان ایتالیایی در کرج در آموزشگاه‌های معتبر شرکت کنید. با ما همراه باشید تا نمونه‌هایی از اصطلاحات موجود در زبان ایتالیایی را بررسی کنیم.
تعریف اصطلاح در زبان‌ها چیست؟
اصطلاح شامل گروهی از کلمات است که کلمات آن معنای تحت اللفظی خود را ندارند به عبارت دیگر کلمات در معنای اصلی خود به کار نمی‌روند و معنی صحیح کلمات را نمی‌توان از روی معنای لغات موجود در عبارت تشخیص داد.
اصطلاحات یکی از مهم‌ترین بخش‌های یادگیری یک زبان است و استفاده از آن باعث شیوایی صحبت می‌شود البته باید توجه کرد که هنگام صحبت کردن نباید زیاد از اصطلاح استفاده کرد چون از زیبایی صحبت می‌کاهد.
چند اصطلاح رایج و کاربردی در زبان ایتالیایی
اصطلاحات زیر از جمله اصطلاحات رایجی به شمار می‌روند که بهتر است هر زبان آموزی که قصد دارد به زبان عامیانه در ایتالیا صحبت کند آن‌ها را بداند.
Avere un chiodo fisso in testa:
ترجمه تحت اللفظی این عبارت “پرتاب کردن سطل زباله” است اما در اصطلاح به معنی “زیر قول زدن” است.
Mettere paglia al fuoco:
ترجمه تحت اللفظی این عبارت “قرار دادن کاه در آتش” است اما مفهوم آن ” بازی با سرنوشت” می‌باشد.
Sei scemo:
ترجمه تحت اللفظی این عبارت ” شما دارید آب می‌روید یا کوچک می‌شوید” است اما زمانی از این اصطلاح استفاده می‌شود که منظور “خسیس بودن” را برساند.
In bocca al lupo:
اگر بخواهیم این اصطلاح را تحت اللفظی ترجمه کنیم به معنی در دهان گرگ است ولی این اصطلاح برای گفتن موفق باشید استفاده می‌شود. یک خرافات ایتالیایی وجود دارد که می‌گوید اگر برای کسی آرزوی خوشبختی کنید در عوض اتفاقات بدی برایش رخ می‌دهد بنابراین در جواب این اصطلاح نباید گفت Buona fortuna که به معنی ممنون است بلکه باید گفت Crepi il lupo
L’erba del vicino è sempre più verde:
این اصطلاح به معنی “چمن همسایه همیشه سبزتر است” می‌باشد که معادل آن “مرغ همسایه غاز است” می‌باشد که مفهوم آن این است که چیزی که دیگران دارند با ارزش‌تر جلوه می‌دهد.
L’amore domina senza regole:
مفهوم این اصطلاح “عشق بدون قاعده حاکم است یا در عشق و جنگ همه چیز عادلانه است ” را تداعی می‌کند.
I frutti proibiti sono i più dolci:
مفهوم این اصطلاح “میوه ممنوعه شیرین ترین است” را بیان می‌کند.
Non avere peli sulla lingua:
این اصطلاح به معنی صریح بودن در گفت‌و‌گو است بدون اینکه ناراحت شدن طرف مقابل مهم باشد که ترجمه تحت اللفظی آن ” کلمات را خرد نکنید” است یعنی بدون اینکه کلمات را خرد کنید آن را بیان کنید.
È tutto pepe!:
برای توصیف فردی پر از زندگی و جنب و جوش استفاده می‌شود. اگر این جمله را در مورد خود شنیدید آن را به عنوان یک تعریف و تمجید در نظر بگیرید.
Ti sta a pennello:
اگر این مورد را در یکی از فروشگاه های مد ایتالیا شنیدید به این معنی است که شخصی که به شما کمک می‌کند با کمیسیون کار می‌کند. اگر از این اصطلاح زمانی استفاده شود که موضوع بحث درباره لباس باشد به این معنی است که لباس برازنده ای پوشیده اید و لباس روی بدن شما نقاشی شده است.
Morto un papa, se ne fa un altro
اگر چه ترجمه تحت اللفظی این اصطلاح ” یک پاپ می میرد، یکی دیگر ساخته می شود” است ولی این اصطلاح ایتالیایی برای نشان دادن چگونگی ادامه زندگی حتی پس از بدترین تراژدی‌ها را نشان می‌دهد که مفهوم این اصطلاح این است که دست دادن چیزی یا کسی نباید مانع از چرخش دنیای شما شود و زندگی همچنان ادامه دارد.
Avere un cervello di gallina
این اصطلاح در صورت ترجمه تحت اللفظی به معنای “مغز مرغ داشتن” ترجمه می‌شود. از این اصطلاح برای کسی استفاده می‌شود که که احمقانه رفتار می‌کند یا قدرت قضاوت ضعیفی دارد.
Cane non mangia cane
ترجمه تحت اللفظی این اصطلاح “سگ، سگ را نمی خورد” است که مفهوم آن این است که شرور‌ترین افراد هم قوانینی دارند.
تنوع گویش در زبان ایتالیایی
پس از اینکه شبه جزیره ایتالیا که شامل چندین ایالت بود با یکدیگر متحد شدند، نیاز به یک زبان مشترک به شدت اهمیت پیدا کرد. در ایتالیا گویش‌های متنوعی وجود دارد از جمله گویش منطقه توسکانی که در کتاب کمدی الهی دانته استفاده شده است و به همین علت گویش رسمی ایتالیا شناخته می‌شود. از بزرگ ترین گویش‌های ایتالیایی می‌توان به ونتو، رومانسکو، ناپولیتانو، سیسیلیانو اشاره کرد.
آموزش زبان ایتالیایی به همراه اصطلاحات
در هر زبانی اصطلاحاتی وجود دارد که دانستن آن باعث افزایش تسلط به این زبان شده و بر روی سخنرانی اشخاص تاثیر می‌گذارد، زبان ایتالیایی هم از این قضیه مستثنی نیست. اگرچه یادگیری این اصطلاحات ممکن است کمی دشوار باشد ولی با ارتباط برقرار کردن با این اصطلاحات می‌توان به راحتی آن ها را فرا گرفت و در مکالمه روزمره از آن‌ها استفاده کرد.
سخن آخر
با دانستن اصطلاحات یک زبان می‌توان شیوا صحبت کرد و با مردم محلی به راحتی ارتباط داشت. جهت یادگیری زبان ایتالیایی لازم است تا دوره‌های این زبان را سپری کرده و در این کار تلاش و استمرار داشته باشید. اگر ساکن کرج هستید می‌توانید در دوره آموزش زبان ایتالیایی در آموزشگاه زبان ایساتیس در کرج شرکت کنید.
