چند روش برای بهبود مهارت نوشتاری در زبان فرانسه

برای تقویت رایتینگ در زبان فرانسه می بایست مراحل خواندن، گوش کردن به بازخورد، و تمرین مداوم را در نظر داشته باشید.

مهم نیست که چه چیزی می نویسید، همیشه توصیه می شود از قبل، کارهای دیگران را بخوانید. خواندن را به عنوان نوعی تحقیق در نظر بگیرید. با خواندن به زبانی که می‌خواهید بنویسید، می‌توانید ببینید که چگونه جملات و پاراگراف‌ها ساختار یافته‌اند تا بتوانید آنها را در کار خود تقلید کنید.

اگر کسی به روشی سازنده به شما انتقاد می‌کند، باید آنچه را که می‌گوید در نظر بگیرید. همیشه ایده خوبی است که یک نفرِ دوم، به نوشته شما نگاه کند زیرا اشتباه کردن و عدم درک آن بسیار آسان است. حتی باتجربه‌ترین و مسلط‌ترین نویسندگان نیز ممکن است به‌طور تصادفی اشتباه بنویسند. بنابراین گوش دادن به بازخوردهایی که توسط کسانی که کار شما را مطالعه می کنند به شما ارائه می شود قطعا به شما کمک می کند تا مهارت های نوشتن فرانسوی خود را بهبود بخشید.

مانند همه چیز، هرچه بیشتر به زبان فرانسوی بنویسید، آسان تر می شود. بنابراین، بهتر است این کار را مکرر انجام دهید و به آنچه نوشته شده است نگاه کنید تا مطمئن شوید که همان اشتباه را تکرار نمی کنید.

همانطور که در زبان انگلیسی، شما باید بین مخاطبان مختلف و دلایل نوشتن تفاوت قائل شوید در زبان فرانسه نیز باید مخاطب و دلیل نوشتن را مدنظر قرار دهید. مخاطب و دلیل نوشتن می توانند بر زبان مورد استفاده تاثیر بگذارند؛ برای مثال نوشتن مقاله و نامه نگاری می تواند بسیار متفاوت از زبان محاوره  باشد.آنها به قالب بندی و ساختار متفاوتی نیاز دارند. بنابراین، هنگامی که برای اولین بار شروع به یادگیری نوشتن به زبان فرانسه می کنید، عاقلانه است که انتظارات مربوط به هر فرم را یاد بگیرید. علاوه بر این، هنگام نوشتن نامه ها یا اسنادی که مربوط به کار است، باید رسمی بودن متن خود را بررسی کنید زیرا به لحن رسمی تری نسبت به زمانی که برای یک دوست یا برای خودتان می نویسید نیاز دارد.

یادگیری زبان فرانسه با تماشای فیلم های فرانسوی می تواند به شما در یادگیری عبارات جدید، گسترش دایره لغات و بهبود آشنایی و تسلط شما با گرامر فرانسوی کمک کند. فیلم ها همچنین راهی واقعاً جذاب برای یادگیری زبان فرانسه هستند.

اما، شما باید برای کار با فیلم آماده باشید. تماشای منفعلانه فیلم، همانطور که ممکن است در پس‌زمینه به موسیقی گوش دهید، به شما کمک نمی‌کند .در یک فیلم فرانسوی، به عنوان ابزاری برای یادگیری، زمانی که به دقت دیده شود، می تواند به اندازه هر روش دیگری برای کمک به یادگیری یا بهبود زبان فرانسه موثر باشد.

همچنین باید در نظر داشت انتخاب فیلم مهم است. طرفداران کارگردانانی مانند فرانسوا تروفو و ژان لوک گدار باید در نظر داشته باشند که زبان فرانسه از دهه 1960 و 1970 تکامل یافته است. در حالی که این فیلم ها به طور گسترده ای به عنوان فیلم های کلاسیک سینمای فرانسه در نظر گرفته می شوند، برخی از اصطلاحات و عبارات به کار رفته در دیالوگ ها دیگر در زندگی روزمره استفاده یا شنیده نمی شوند. فیلمی که شامل بسیاری از بازی های طنز، اما ترجمه دشوار است، ممکن است بهترین انتخاب نباشد. برای بهترین تجربه یادگیری، توصیه می‌کنم از فیلم‌هایی که حاوی اصطلاحات عامیانه یا اصطلاحاتی هستند که ممکن است در موقعیت‌های روزمره مفید نباشند اجتناب کنید.

بسیاری از افراد سعی کرده‌اند زبان فرانسه خود را با تماشای فیلم یاد بگیرند یا بهبود بخشند و آن را نه تنها جذاب، بلکه کاملاً مؤثر نیز می‌دانند. شما باید هم با انگیزه و هم صبور باشید. کار بر روی یک فیلم نود دقیقه ای (یا بیشتر!) ممکن است چند ساعت طول بکشد.

اولین قدم برای تقویت مهارت رایتینگ زبان فرانسه، میتوانید به منابعی مراجعه کنید که  هم نسخه انگلیسی دارد و هم نسخه فرانسه. منابعی که به صورت حرفه ای در هر دو زبان موجود است؛ مانند یک کتاب دو زبانه. میتوانید مطلب را در نسخه انگلیسی آن مطالعه کنید و آن را به زبان فرانسوی ترجمه کنید. سپس می توانید مطلبی را که به زبان فرانسوی نوشته اید با منبع اصلی آن مقایسه کنید. ترجمه از منبع انگلیسی به فرانسه ابزاری بسیار خوب برای تقویت مهارت رایتینگ زبان فرانسه می باشد.

شما می توانید علاوه بر راهکارهایی مانند مطالعه، تماشای فیلم به زبان فرانسه، از ترجمه متون به زبان فرانسه هم برای تقویت مهارت رایتینگ خود استفاده کنید.